Hoppa till huvudinnehåll

Två dikter från Arinda Daphine

Med sina politiskt laddade texter uppmanar poeten, spoken word-artisten och advokaten Arinda Daphine till handling. Hon vill väcka sin publik och bidra till förändring av ett Uganda som kämpar med våld och korruption. I "Sorgesång för Orwells politiska syfte", och "Minnet av 2020” skildrar hon situationen i landet under Coronapandemin, två dikter skrivna särskilt för Pen/Opp.

Credits Text: Arinda Daphine Translation from english: Christian Ekvall Foto: Ninnojackjr photography 16 juni 2020

MINNET AV 2020

Skribenter,
granskandets pundare, petar
i getingbon efter inspiration.
Ställer för många frågor
Säger för mycket
Romanförfattare
Journalister
Poeter
Historieberättare

Året är tjugo-tjugo,
planerna var många,
nu pulserar livet svagt.
Champagnekorkarna har slutat smälla,
städer ligga stilla i karantän,
för att få bukt med ett virus som bär siffran nitton.

I Tanzania,
inte långt härifrån,
kryper rädslans demon.
Tystnad råder
Krönikörer,
uppläsare av manus,
hukar sig under de tunga andetagen
från djungelns konung.

I Uganda,
med fötter märkta av tortyr,
smyger människokungen Rukirabashaija
i skuggan av ett samhälle styrt med knapp.

Med en knäpp slängs civila bakom galler,
med en knäpp skräms ankarna till tystnad,
och statsfinansernas lik går glatt vidare.

Med en knäpp syns presidenten i teve,
sprider idel förvirring omkring sig,
säger allt är precis som under kriget åttiosex,
nämner ingen katalog med förbjuden dialog.

När herdens käpp slutar slå
och hela flocken dör av sjukdom
blir det skrivna ordet världens sista nysning.

––––––––––––––––––––––––––––

SORGESÅNG FÖR ORWELLS POLITISKA SYFTE

Här är författarens dom:
bortglömd och förlegad,
utlärd i skolan och övergiven,
utan lön eller ställning,
sänd till Paris och pompös.

På nyheterna, ikoniska nakenbilder,
inga dåd,
av den efterlängtade kandidaten med sin militära grad,
anklagad för förräderi.

När tungan går till angrepp
tar den ingen hänsyn till den karaktär som mördas.
När sjön sväller
bryr den sig föga om vad den stöter upp.
Ställ den charmige reportern till svars,
som skadar nationen med sin falskhet,
avleder vår blick från bluffen.

Eno Loko Dawuni
Naku za duka-duka
Abaazukulu mu kaduukulu
Offer för kränkande situationer
Fot, sitt, löd deras instruktioner

Säkerheten blir en döende flamma
när regnens och solens tid blir samma,
ett förrädiskt lugn över bubblande vrede –

Inga skanderande präster
eller tjattrande köpmän,
ingen Nile Brew-panacé
längs Rue de Acacia.

Det skvallras högt och vilt,
tokstollarna håller koll,
matutbudet minskar med varje tick,
vågorna går höga på floden Vic –

Ingen bättre tidpunkt för en sorgesång.

Donera

Stöd yttrandefriheten runtom i världen genom att ge en gåva till PEN/Opp. Varje bidrag gör skillnad!

Ge en gåva på Patreon
Fler sätt att engagera sig

Sök