Hoppa till huvudinnehåll

Tema: Arabiska vårens sprängda hjärtan

Ledare

Arabiska vårens sprängda hjärtan

”Dikten är tanken som far genom hjärtat och spränger det” - Marie Lundquist Tio år har gått sedan vi bevittnade den...

Text: Kholod Saghir, vikarierande chefredaktör 25 januari 2021
Artikel

Eros som aktivist

Översättarens uppgift är att bistå kärleken mellan originalet och dess skugga, säger Gayatri Spivak. Poeten och översättaren Helena Boberg (1974) diskuterar i denna essä den litterära översättningens...

Text: Helena Boberg 28 april 2021
Intervju

Intervju med den tunisiska poeten Inas Abassi

10 år har gått sedan det som i folkmun kallas för ”den arabiska våren” påbörjades, en serie revolutioner som startade i Tunisien genom att grönsakshandlaren Mohammed Bouazizi tände eld på sig själv i...

Text: Sarra Anaya 21 april 2021
Artikel

Bilden av den som flyr från sin tillflyktsort

I denna text blickar pseudonymen Jafaar tillbaka från sin europeiska exiltillvaro på sina och andra dissidenters erfarenheter av arresteringar och tortyr i de egyptiska fängelserna. Anteckningarna är...

Text: Jafaar 14 april 2021
Poesi

Poet bakom israeliskt galler

Dareen Tatour är palestinsk poet, dramatiker och fotograf från den arabiska staden Reineh mellan Nazareth och Kana i Galileen. Hon är aktivist i hela sitt hjärta och kropp. Motståndet mot ockupationen...

Dikter: Dareen Tatour 24 mars 2021
Artikel

Från kollektivets intimitet till jagets horisont

Poeten och översättaren Samira Negrouche skriver inifrån ett Algeriet märkt av sorg, hon återkommer ständig till detta: tystnaden kring arvet, avsaknaden av kulturell infrastruktur. Hon skriver poesi...

Text: Samira Negrouche 17 mars 2021
Artikel

Det perfekta alternativet för en ung irakisk poet

"När liv äntligen kom till oss/befann jag mig inuti en likkista och sprang runt", skriver den irakiske poeten Ali Thareb i en av sina tidiga dikter. Ali är född 1988 i staden Babel. Dessa rader...

Text: Ali Thareb 10 mars 2021
Poesi

Dikter av Abdulwahab Latinos

Den tjugonde augusti 2020 drunknade den sudanesiska poeten Abdulwahab Latinos i Medelhavet tillsammans med ett okänt antal flyktingar från den afrikanska kontinenten. Döden och längtan efter att...

Dikter: Abdulwahab Latinos 03 mars 2021
Artikel

Nationella metaforer: Poeten Abdulwahab Latinos verk

Najlaa Altom är en sudanesisk poet, författare, översättare, akademiker och intellektuell aktivist. Hon är född i Khartoum 1975 och bor i Sverige som dissident sedan några år tillbaka. Hon är också...

Text: Najlaa Eltom 03 mars 2021
Artikel

Kvinnliga poeter och den egyptiska revolutionen

"För den som läser och intresserar sig för poesi finns ofta rader och bilder som etsar sig fast i minnet och återkommer. En far som kraxar som en kråka eller en kvinna som bakar bröd i krigets ruiner...

Text: Hoda Omran 25 januari 2021

Tema: Belarus

Ledare

"Vi kände inte ens varandra innan den här sommaren."

Sedan Aljaksandr Lukasjenkas riggade presidentval den 9 augusti har nära 30 000 människor blivit frihetsberövade i...

Signerat: Kholod Saghir, vik.chefredaktör, Ida Börjel & Mikael Nydahl, gästredaktörer. 28 november 2020
Artikel

Diktaturens barn

Intill Janka Kupala-parken i centrala Minsk står en staty av barnsoldaten och krigshjälten Marat Kazej. Barnen leker kring den väldiga stensockeln, på vilken den 14-årige Kazej slänger en handgranat...

Text: Nadja Kandrusevitj-Sjidlovskaja 07 februari 2021
Artikel

Att iscensätta en revolution

Scenutbudet i Minsk när vi bodde där 1997–99 var perfekt för en småbarnsfamilj. På bekvämt gångavstånd låg de på rad: cirkusen, dockteatern, biografen som visade animerad film varje lördag, operahuset...

Text: Jacob Hirdwall 02 februari 2021
Poesi

Rospandemi

Vi vaknade. Vi hörde röster som ropade på oss, vi hörde oss själva ropa. Folkresningen i Belarus kom som en mäktig våg ur något som såg ut som ingenstans men det var inte sant. Allt har sedan länge...

Dikter: Valzhyna Mort 20 januari 2021
Artikel

Belarus – en nation återföds inför våra ögon

”Han skymde solen”, sa Uladzimir Njakljajeu när den svenske ambassadören Stefan Eriksson tvingades bort från Belarus 2012. Den som hamnade i skuggan var förstås presidenten. Åtminstone irriterade...

Text: Stefan Erikson 13 januari 2021
Poesi

Fängelsedikter

I början av september blev poeten, musikern och PEN-medlemmen Uladzimir Ljankevitj arresterad i samband med en fredlig demonstration och dömd till sex dagars fängelse. I december blev han gripen på...

Dikter Uladzimir Ljankevitj 15 december 2020
Poesi

De oskyddade

De första dagarnas ingripanden mot de fredliga demonstrationerna i augusti var särskilt våldsamma. Många greps och misshandlades, minst en person dödades. I dikt- och fotosviten ”De oskyddade” söker...

Text: Hanna Komar 15 december 2020
Artikel

Fascismen vi minns

Det är svårt att introducera en känd författare för en ”okänd” publik. Så låt oss till att börja med få det överstökat. Alherd Bacharevitj är en av de bästa författarna i dagens Belarus. En författare...

Text: Alherd Bacharevitj 30 november 2020
Poesi

Dmitrij Strotsev – protestdikter

En av Belarus främsta poeter, Dmitrij Strotsev (f. 1963), försvann spårlöst den 21 oktober. Dagen efter dök hans namn upp på en lista över intagna på det ökända Akrestsina-häktet i Minsk, en plats som...

Dikter: Dmitrij Strotsev 28 november 2020

Donera

Stöd yttrandefriheten runtom i världen genom att ge en gåva till PEN/Opp. Varje bidrag gör skillnad!

Ge en gåva på Patreon
Fler sätt att engagera sig

Sök