Hoppa till huvudinnehåll

Mexiko

Artikel

Att översätta sina egna texter av politiska skäl

Tsotsil-folket utgör den största urfolkssgruppen i Mexikos sydligaste delstat Chiapas. Författaren och forskaren Manuel Bolom Pale tillhör tsotsil-folket. ”Folket jag tillhör har marginaliserats,...
Text: Manuel Bolom Pale 26 november 2019
Poesi

I Amerika

Författare världen över utsätts dagligen för hot när de utövar sina grundläggande mänskliga rättigheter att fritt uttrycka det de vill, på det språk de vill. Jennifer Clement, mexikansk-amerikansk...
Text: Jennifer Clement 08 november 2019
Artikel

Att vara jts’ibajom te jbats’i k’optik

Vad innebär det att vara ”jts’ibajom te jbats’i k’optik”, författare som skriver på sitt urfolksspråk? Ansvar? Att göra motstånd? Ett försvar? Att inta en position? Ruperta Bautista, författare,...
Text: Ruperta Bautista 18 oktober 2019
Poesi

”Vårt väsen förändras, suddas ut”

Enriqueta Lunez, född 1981, är poet och författare. Hon föddes i Chiapas, Mexiko och tillhör den nya generationen av tsotsil-författare i landet som skriver på tsotsil och inte spanska. Hennes dikter...
Text: Enriqueta Lunez 18 oktober 2019
Intervju

”Alla journalister befinner sig i livsfara”

Med våld och hot ville karteller och myndigheter tvinga medierna i staden Ciudad Juárez till tystnad. Men journalisterna i den mexikanska gränsstaden vägrade ge upp och bildade ett nätverk för att...
Text: Ylva Mossing 10 mars 2013
Artikel

Pressen svarar mördarna

Det knarkrelaterade våldet i Ciudad Juárez i norra Mexiko under de senaste 20 åren har gjort gränsstaden till en av Mexikos farligaste platser. Skottlossningar, kidnappningar, bilkapningar och...
Text: Alicia Quiñones 10 mars 2013
Artikel

Ett brev från Elena Poniatowska

Elena Poniatowska är en av Mexikos mest kända författare och debattörer. Här återger vi ett brev till PEN/Opp om den roll PENs aktioner faktiskt spelar i dagens Mexiko.
Text: Elena Poniatowska 10 mars 2013
Skönlitteratur

La Cucaracha, La Cucaracha

Poeten och litteraturkritikern Victor Manuel Mendiola ser med sorg på utvecklingen i sitt hemland Mexiko. I en mycket personlig betraktelse drömmer han sig tillbaka till en svunnen tid – till...
Text: Victor Manuel Mendiola 09 mars 2013
Artikel

”Berättelsen om våldet blir verkligare än dess offer”

Vad händer egentligen med människorna i ett land som präglas av våld? Bilden av Mexiko som ett våldsamt land riskerar till sist att bli en självuppfyllande profetia. Jennifer Clement, poet, mexikanska...
Text: Jennifer Clement 09 mars 2013
Artikel

”Straffrihet är fortfarande regel”

Sedan år 2000 har 74 journalister mördats i Mexiko. Inte ett enda fall har lett till vare sig åtal eller straff. Antingen för att brotten begås med makthavares godkännande eller på grund av ett...
Text: Pat Hirschl, Lucina Kathmann 09 mars 2013
Poesi

Juárez

Ordlekar och dubbeltydighet är något av poeten Luis Miguel Aguilars kännetecken. Diktens ”Juárez”. syftar på såväl landsfadern Benito Juárez, 1806–1872 som på staden Juárez – världens farligaste plats...
Text: Luis Miguel Aguilar 09 mars 2013
Skönlitteratur

Vittnesmål #1: ”Vi kom levande från Tamaulipas”

De flesta kidnappningar av journalister i Mexiko slutar med mord. Raymundo Pérez Arellano hade tur – han överlevde. För PEN/Opp berättar han om vad som hände och varför han kidnappades.
Text: Raymundo Pérez Arellano 09 mars 2013

Sök