Hoppa till huvudinnehåll

Artiklar

Artikel

Eros som aktivist

Översättarens uppgift är att bistå kärleken mellan originalet och dess skugga, säger Gayatri Spivak. Poeten och översättaren Helena Boberg (1974) diskuterar i denna essä den litterära översättningens...

Text: Helena Boberg 28 april 2021
Artikel

Bilden av den som flyr från sin tillflyktsort

I denna text blickar pseudonymen Jafaar tillbaka från sin europeiska exiltillvaro på sina och andra dissidenters erfarenheter av arresteringar och tortyr i de egyptiska fängelserna. Anteckningarna är...

Text: Jafaar 14 april 2021
Artikel

Från kollektivets intimitet till jagets horisont

Poeten och översättaren Samira Negrouche skriver inifrån ett Algeriet märkt av sorg, hon återkommer ständig till detta: tystnaden kring arvet, avsaknaden av kulturell infrastruktur. Hon skriver poesi...

Text: Samira Negrouche 17 mars 2021
Artikel

Det perfekta alternativet för en ung irakisk poet

"När liv äntligen kom till oss/befann jag mig inuti en likkista och sprang runt", skriver den irakiske poeten Ali Thareb i en av sina tidiga dikter. Ali är född 1988 i staden Babel. Dessa rader...

Text: Ali Thareb 10 mars 2021
Artikel

Nationella metaforer: Poeten Abdulwahab Latinos verk

Najlaa Altom är en sudanesisk poet, författare, översättare, akademiker och intellektuell aktivist. Hon är född i Khartoum 1975 och bor i Sverige som dissident sedan några år tillbaka. Hon är också...

Text: Najlaa Eltom 03 mars 2021
Artikel

Diktaturens barn

Intill Janka Kupala-parken i centrala Minsk står en staty av barnsoldaten och krigshjälten Marat Kazej. Barnen leker kring den väldiga stensockeln, på vilken den 14-årige Kazej slänger en handgranat...

Text: Nadja Kandrusevitj-Sjidlovskaja 07 februari 2021
Artikel

Att iscensätta en revolution

Scenutbudet i Minsk när vi bodde där 1997–99 var perfekt för en småbarnsfamilj. På bekvämt gångavstånd låg de på rad: cirkusen, dockteatern, biografen som visade animerad film varje lördag, operahuset...

Text: Jacob Hirdwall 02 februari 2021
Artikel

Kvinnliga poeter och den egyptiska revolutionen

"För den som läser och intresserar sig för poesi finns ofta rader och bilder som etsar sig fast i minnet och återkommer. En far som kraxar som en kråka eller en kvinna som bakar bröd i krigets ruiner...

Text: Hoda Omran 25 januari 2021
Artikel

Belarus – en nation återföds inför våra ögon

”Han skymde solen”, sa Uladzimir Njakljajeu när den svenske ambassadören Stefan Eriksson tvingades bort från Belarus 2012. Den som hamnade i skuggan var förstås presidenten. Åtminstone irriterade...

Text: Stefan Erikson 13 januari 2021
Artikel

Fascismen vi minns

Det är svårt att introducera en känd författare för en ”okänd” publik. Så låt oss till att börja med få det överstökat. Alherd Bacharevitj är en av de bästa författarna i dagens Belarus. En författare...

Text: Alherd Bacharevitj 30 november 2020
Artikel

”We’re here. We’re queer. Get used to it.”

Vad spelar det för roll hur vi benämner minoritetsgrupper? Hur vet vi vilka ord som är lämpliga att använda när språkbruket ständigt är under förändring? I sin forskning intresserar sig Anna Vogel för...

Text: Anna Vogel 24 november 2020
Artikel

Mitt namn är Melusi Simelane

Swaziland, eller Konungariket Eswatini som det formellt heter, är en absolut monarki som 1968 blev fritt från britternas koloniala styre. I Swaziland är det olagligt att vara homosexuell och att vara...

Text:Melusi Simelane 11 november 2020
Artikel

Ta tillbaka språket från yttrandefrihetens fiender

”..Som individer och organisationer med brinnande omsorg om allas rätt att uttrycka sina åsikter måste vi arbeta för att återerövra terminologin, och på så sätt visa att det fria ordet behövs. Vi...

Text: Daniel Gorman 04 november 2020

Sök