Hassan Blasim är författare, poet och filmregissör och har kallats för ”den kanske bäste nu levande arabiska författaren”. Han slog igenom internationellt med den prisade novellsamlingen Irakisk...
Somaya El Sousi (1974) är palestinsk poet från Gaza. Hon debuterade 1998 med diktsamlingen The First Sip of the Sea's Chest. El Sousi har publicerat fem diktsamlingar. För en poet från Gaza har den...
Jordanien är landet där den arabiska våren uteblev. Det hashemitiska kungadömet har överlevt och regimen är fortsatt stabil. Maha Alautoom, jordansk poet och litteraturvetare (född 1973) hävdar i sin...
När vi sökte oss till journalistiken mötte vi Yaroub Aleesa (född 1969 i den syriska provinsen Hama). Han plockade oss från vilsenhetens gator och ledde oss in i journalistikens hus, där han tog hand...
Översättarens uppgift är att bistå kärleken mellan originalet och dess skugga, säger Gayatri Spivak. Poeten och översättaren Helena Boberg (1974) diskuterar i denna essä den litterära översättningens...
10 år har gått sedan det som i folkmun kallas för ”den arabiska våren” påbörjades, en serie revolutioner som startade i Tunisien genom att grönsakshandlaren Mohammed Bouazizi tände eld på sig själv i...
I denna text blickar pseudonymen Jafaar tillbaka från sin europeiska exiltillvaro på sina och andra dissidenters erfarenheter av arresteringar och tortyr i de egyptiska fängelserna. Anteckningarna är...
Det här är en förkortad version av en längre intervju som har gjorts av Harmoon Center for Contemporary Studies med den syriske poeten och Tucholskypristagaren (2007) Faraj Bayrakdar. Bayrakdar...
Dareen Tatour är palestinsk poet, dramatiker och fotograf från den arabiska staden Reineh mellan Nazareth och Kana i Galileen. Hon är aktivist i hela sitt hjärta och kropp. Motståndet mot ockupationen...
Poeten och översättaren Samira Negrouche skriver inifrån ett Algeriet märkt av sorg, hon återkommer ständig till detta: tystnaden kring arvet, avsaknaden av kulturell infrastruktur. Hon skriver poesi...
"När liv äntligen kom till oss/befann jag mig inuti en likkista och sprang runt", skriver den irakiske poeten Ali Thareb i en av sina tidiga dikter. Ali är född 1988 i staden Babel. Dessa rader...
Den tjugonde augusti 2020 drunknade den sudanesiska poeten Abdulwahab Latinos i Medelhavet tillsammans med ett okänt antal flyktingar från den afrikanska kontinenten. Döden och längtan efter att...
Najlaa Altom är en sudanesisk poet, författare, översättare, akademiker och intellektuell aktivist. Hon är född i Khartoum 1975 och bor i Sverige som dissident sedan några år tillbaka. Hon är också...
"För den som läser och intresserar sig för poesi finns ofta rader och bilder som etsar sig fast i minnet och återkommer. En far som kraxar som en kråka eller en kvinna som bakar bröd i krigets ruiner...
Text: Hoda Omran
25 januari 2021
Missa inte vårt nyhetsbrev
Gillar du vad du läser på PEN/Opp? Prenumerera på vårt nyhetsbrev för att få uppdateringar om nytt innehåll och nya nummer.
