Skip to main content

Theme: Writers in exile

Editorial

Writers in exile

It is now ten years since Swedish PEN started its international online publication PEN/Opp, which up until 2019 was...

Editorial: Marit Kapla September 10 2021
Article

I, This First-Person I, Censorship in Parentheses

When her poems were challanged by Iranian censorship, Farzaneh Moradi found other ways to reach her readers. In this essay, the Iranian poet, writer, and performance artist combines personal...

Text: Farzaneh Moradi November 20 2026
Article

A Life Between Silence and Resistance

When extremists demanded his execution and the state prosecuted him for his writings, Liakat Hossain Limon was forced to flee Bangladesh. In this personal essay, he reflects on persecution, censorship...

Text: Liakat Hossain Limon November 19 2026
Article

My Testament

Five years after the stolen election, Belarusian poet Uladzimir Liankievič offers a personal reflection on the legacy of the Belarusian uprising. Impressions from schoolbooks from his childhood and...

Text: Uladz Ljankevitj [Uladzimir Liankievič] August 21 2025
Article

When War Rages: Writing as a Vehicle of Resilience

”Writing of war, amidst its turmoil, reopens old wounds, striving to mend them with memory’s searing balm, even as new wounds bleed. I wrote to confront the past, but it was also a writing to reject a...

Text: Stella Gaitano Translation from Arabic: Najlaa Eltom June 23 2025
Article

Riskbergska

On 4 February 2025, the deadliest mass shooting in Sweden's history took place on the Risbergska campus in Örebro. Ten people were killed in the attack. Artist and writer Fikret Atay is based in...

Fikret Atay March 20 2025
Article

The Orphans of Europe

Anka Upala is a well-known contemporary Belarusian writer. Her pseudonym is a reference to Janka Kupala, a classic writer of Belarusian literature. Upala had to leave Belarus because of the...

Anka Upala January 02 2025
Article

Story-7: Nights and Walls

Aslı Ceren Aslan was born in Istanbul in 1990 and graduated from Çanakkale Onsekiz Mart University, Department of Mathematics in 2014. Between 2014 and 2021, Aslan worked in various positions as a...

Aslı Ceren Aslan March 07 2024
Poetry

Icarus' dream

Wesam Almadani is a Palestinian writer, and human rights activist, who came to Norway as an ICORN writer. Almadani published two books – the novel The Body’s Schizophrenia (2020) and the poetry...

Text: Wesam Almadani  February 28 2024
Article

Russian Culture in Light of Refugees from Mariupol

In this nuanced literary essay, Putin opponent Dmitry Kuzmin tries to answer the question of whether all Russian culture is evil. He is a Ukrainian-to-Russian translator and editor-in-chief of the...

Text: Dmitry Kuzmin January 17 2023
Poetry

Selected Poems by Mizar Kemal

Mizar Kemal is an Iraqi poet and journalist. He is a guest writer in the Swedish city of Stockholm. These poems were translated in a workshop in the city of Umeå, north of Sweden, during the...

Poems: Mizar Kemal May 29 2022
Interview

Not my Egypt

Ahmed Naji is trying to understand the zeitgeist. In the 36 years of his life he has witnessed dictatorship, revolution, counter-revolution, military coup, jail and exile. Ahmed Naji’s story is unique...

Interview by Edgar Mannheimer February 19 2022
Fiction

Scabs on the soul

PenOpp publishes a chapter from the Turkish author Barbaros Altuğ's novel Spiritual Wounds, which was published in Turkish last year. The novel's main character Derin, a Turkish journalist who grew up...

Text: Barbaros Altuğ January 21 2022
Article

Return to the Nightmare

Dara Abdallah is a Syrian poet and writer, born in the city of Qamishli in 1990. He lives in Berlin since 2013, and studies at the Faculty of Philosophy and Cultural Studies at Humboldt University. He...

Text: Dara Abdallah December 17 2021
Poetry

Poem by Hoda Khamosh

Hoda Khamosh is poet, media activist, and women’s rights activist from Afghanistan. She attended the Merci Poetry Festival in Gotenburg the 4 th of September through a recorded video. She read this...

Poem: Hoda Khamosh September 24 2021
Article

Crisis and Unrepresentability

PEN/Opp publishes “Crisis and unrepresentability” – a new written lecture by the Syrian author, thinker and the Tucholsky Prize winner Yassin Al-Haj Saleh. The lecture was previously presented in...

Text: Yassin Al-Haj Saleh September 10 2021

Theme: Syrian Literature Beyond Reductionism

Editorial

Syrian Literature Beyond Reductionism

“Syrian Literature Beyond Reductionism” brings together eleven Syrian voices who, through poetry, short stories, and articles, offer literary perspectives on a country in transition. The texts were...

Text: Raafat Hekmat October 08 2026
Article

A Mass Grave

In the poem “Mass Grave,” Hadil Balloul reflects on the illusion of freedom that accompanied the fall of the regime, and the confrontation with the reality of successive dictatorships ruling Syria.

Text: Hadil Balloul October 08 2026
Article

Freedom of Expression as a Test of Justice

In periods of political transformation, freedom of expression is often presented as one of the clearest signs of a move toward a more open society. Yet the right to speak does not necessarily...

Text: Lara Ziad Almohamed October 08 2026
Article

Controlling Women's Bodies as an Instrument of Power

Aliaa Amina Ahmad writes about how women's space in the public sphere in Syria has shrunk amid the upheavals of recent years. By highlighting discrimination, digital violence, and patriarchal power...

Text: Aliaa Amina Ahmad October 08 2026
Article

Why Did You Leave Us Behind the Wall?

In the essay Why Did You Leave Us Behind the Wall?, Mustafa Karahamad examines the political divisions that have shaped Syria since 2025 and explores possible paths forward. By comparing the situation...

Text: Mustafa Karahamad October 08 2026
Poetry

House

In Roudi Suliman’s poem, memories of a house, the people who once lived there, and the events of the war are brought back to life. The loss is not only of a place, but of a home that holds history...

Text: Roudi Suliman October 08 2026
Article

The Policy of Eternal Silencing

Drawing on the literary portrayals of power and violence, found in the works of Shakespeare and Joseph Heller, writer Fatima Khoder examines how similar mechanisms operate in present-day Syria. The...

Text: Fatima Khoder October 08 2026
Fiction

A Final Crossing

“A Final Crossing” follows the migration journey of a Syrian family forced to leave their home and country and cross into the unknown. Narrated by a doll that accompanies the family, the story...

Text: Raafat Hekmat October 08 2026
Poetry

It Is Not Me

The poem draws on a personal memory tied to the Tadamon neighborhood in Damascus, where one of the most brutal massacres of the Syrian war took place. The poet returns to the moment when the killer...

Text: Wafai Laila October 08 2026
Fiction

Sieve

In a time of massacres, the boundaries blur between the worlds of the living and the dead, between survival and its opposite. Sieve is a story about a woman who finds her name on a list of the dead...

Text: Batool Abuali October 08 2026
Poetry

A Timed-Throat

There are throats that neither knives nor bullets can kill; the more the body closes in around them, the wider they become. Whenever their owner tries to choke them, they emerge through another wound...

Text: Muhammad Nazer Jabr October 08 2026
Interview

Writing Is an Act of Defiance Against Obedience

In this interview with Syrian writer Osama Shaker about his debut novel The Cell of Hayy al-Daqqaqin, Mervat Shehadeh opens a window onto Damascus in the 1980s and onto writing as an act of rebellion...

Text: Mervat Shehadeh October 08 2026

Like what you read?

Take action for freedom of expression and donate to PEN/Opp. Our work depends upon funding and donors. Every contribution, big or small, is valuable for us.

Donate on Patreon
More ways to get involved

Search