Hoppa till huvudinnehåll

Dikter av Muhammad Ashraf

Muhammed Ashraf: Poet och författare från Egypten, född 1990 i staden Mnoufieh. För närvarande bor han i Berlin som fristadsförfattare. Förutom två diktsamlingar "Hologram" och "Jag åt upp Adam och kissade ett äpple" har han publicerat ett stort antal artiklar om det sociala och politiska läget i arabländerna. Tragikomik och absurdism är det första man möter i hans texter. Klagosången är inte hans visa. Han tillhör en ny generation egyptiska poeter- intellektuella, medvetna om språket och dess förmåga att skapa trösterik stämning. Med de här lekfulla texterna kan man skåda egyptiska avgrunder. Man läser dem med både ett leende på mungipan och en allvarlig min samtidigt.

Jasim Mohamed, poet & översättare

Credits Dikter: Muhammad Ashraf Översättning: Jasim Mohamed Ingress signerat: Jasim Mohamed Foto: David Beecroff 25 januari 2021

Första avgrund
Den snälle mannens avgrund

Det fanns en man
med vener utsträckta mot hemlösa hundar och
Hans berömda citat
”Matar du elden matar den dig”

En gång sa han till mig
”Människan kan inte tillfredsställa sig själv
Det är omöjligt.
Så var mjuk och vacker som en ros
Låt människor som går förbi dig dricka ur dig
låt älskande par känna på din doft
och en 17 årig flicka plocka dig
för att leka: Älska, älskar inte
Svik inte kärleken om du så måste
skapa en sista blad ur dina revben
Annars sudda ut dig själv”

En natt väcktes den snälle mannen av
två skrattande berusade tjuvar
i en ruin där han låg och sov
Han skänkte dem sitt hjärta
som tilltugg och försvann

Sedan dess har hans närvaro förknippats med glädje
Det blev tradition att berusade människor samlades
efter varje fest och kissade i en grop mitt i stan

för att se honom gestaltad iförd luftiga kläder
på urindroppar i en HD-bild
Miraklet skedde en gång när de kissande
stoppade tillbaka sina kön i byxorna
Deras sista urinstrålar hängde kvar i luften
som en fontän
Fontänen döptes sedan till al-Khamroujis (akoholistens) källor


Sjunde avgrund
Den vises avgrund

Plötsligt var han ingen
Men han utbildade sig till sminkös och lärde sig
att förvandla en fitta till filosof
Han insåg att man kunde leva längre
med flera ansikten än med ett
Joker
- Jag är joker

Han lärde sig filmen I am not there utantill
teorin om författarens död
litteraturens död
och identitetens lögn
Han läste Jacques Lacan och Blanchot
och lärde sig teorin om torskens förändring
Han klädde sig i en skrikig kappa,
genomskinliga långa strumpor och sminkade sig med starka färger
rökte mycket, spottade på ansedda män och lyxbilar
gjorde fräcka hål i sina strumpor
sprang på al-Tahristorget och skrek
”frihet, frihet!”
Han var verkligen modigare i drag queen kläder

Men han lät sig aldrig begränsas
Han förändrades och förvandlades
från en tiggare till underground sångare,
från Lamyaa al-Sayed till Abdulrahman Kamel,
från bandit till pantomimskådespelare,
Han bytte klädseln från joker till Patman,
bar en ansiktsmask med två hål för ögonen
och en stor säck som fladdrade på hans rygg
Han hoppade på sophögarna och skrek
"dessa bergskedjor måste man bestiga
och sätta sig ner på varje topp
i buddaställning
eller stå på fyra som i bakifrånställning
Ibland måste man hoppa ner från toppen,
så förvandla er själva till ukrainska horor i trettioårsålder
eller lek jag-som-vet-allt som vore du kommen
från Mellanöstern"

slutligen tänkte han dö
men orkade inte
Slutet blev annat den här gången
och det var hans narcissistiska sätt
att upprepa sin död med tusen namn
och låtsas vara alla

Donera

Stöd yttrandefriheten runtom i världen genom att ge en gåva till PEN/Opp. Varje bidrag gör skillnad!

Ge en gåva på Patreon
Fler sätt att engagera sig

Sök